1993年外销员考试外贸英语考试题及答案
概要：act for the transaction stated in the following letter：（10%）敬启者：很高兴从您7月21日来信得悉您已接受我7月8日的报盘。作为答复，我们确认向贵公司出售3000打型号PMC 9-71323 天坛牌男衬衫，颜色兰、黄、白平均搭配，每打尺码搭配为S/3， M/6， L/3，价格每打47.50英镑CIF汉堡，半打装一纸盒，十打装一大纸箱，由卖方按发票金额110%投保一切险和战争险，1992年9月由中国港口运往汉堡，允许转船和分批装运，唛戏由我方选定，以不可撤销的即期信用证付款，信用证必须在装运前30天到达我方。按照惯例，信用证议付有效期为最后装运期后第15天在中国到期。兹随函将我方1992年8月3日在北京所签第92/546号售货合同一式两份寄去，请会签并退回我方一份。此致汉堡服装公司中国服装出口公司经理 谨上1992年8月4日CONTRACTNo.Sellers：Buyers：This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers， where by the Buyers agree to buy and the Sel
1993年外销员考试外贸英语考试题及答案,http://www.jdxx5.com此致
OMNICORP INTERNATIONAL
THE EASTERN SEABOARD CORPORATION
经理 JAMES PARINTON 谨上
1992年11月20日
OMNICORP INTERNATIONAL
地址：123 Third Avenue
New York， NY 100017
THE EASTERN SEABOARD CORPORATION
地址： 4 Victoria Street
London SWILL OET
Ⅴ。 Prepare a sales contract for the transaction stated in the following letter：（10%）
敬启者：
很高兴从您7月21日来信得悉您已接受我7月8日的报盘。作为答复，我们确认向贵公司出售3000打型号PMC 9-71323 天坛牌男衬衫，颜色兰、黄、白平均搭配，每打尺码搭配为S/3， M/6， L/3，价格每打47.50英镑CIF汉堡，半打装一纸盒，十打装一大纸箱，由卖方按发票金额110%投保一切险和战争险，1992年9月由中国港口运往汉堡，允许转船和分批装运，唛戏由我方选定，以不可撤销的即期信用证付款，信用证必须在装运前30天到达我方。按照惯例，信用证议付有效期为最后装运期后第15天在中国到期。
兹随函将我方1992年8月3日在北京所签第92/546号售货合同一式两份寄去，请会签并退回我方一份。
此致
汉堡服装公司
中国服装出口公司经理 谨上
1992年8月4日
CONTRACT
No.
Sellers：
Buyers：
This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers， where by the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated the below：
Commodity：
Specifications：
Quantity：
Unit Price：
Total Value：
Packing：
Insurance：
Time of Shipment：
Port of Shipment：
Port of Destination：
Shipping Marks：
Terms of Payment：
Done and signed in ______ on this ______ day of ______， 199___.
www.jdxx5.com
Ⅵ。 Write a letter in English asking for amendments to the following letter of credit by checking it with the given contract terms： （15%） COMMERCIAL BANK OF THATTOWN
Date： Oct. 5， 1992
To： China National Cereals， Oils & Foodstuffs Corporation，
Beijing， China
Advised through Bank of China， Beijing
No. BOC 92/10/05
DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT IRREVOCABLE
Dear Sirs： 转贴于：外贸考试在线
You are authorised to draw on Hongkong Food Company， Vancouver for a sum not exceeding CAN $ 120，000 （SAY CANADIAN DOLLARS ONE HUNDRED AND TWENTY THOUSAND ONLY） available by draft drawn on them at sight accompanied by the following documents： ──Full set of Clean on Board Bills of Lading made out to order and blank endorsed， marked “freight to collect” dated not later than November 30， 1992 and notify accountee. ──Signed Commercial Invoice in quintuplicate.
──Canadian Customs Invoice in quintuplicate.
──Insurance Policies （or Certificates） in duplicate covering Marine and War Risks. Evidencing shipment from China port to Montreal， Canada of the following goods： 50，000 tins of 430 grams of Great Wall Brand Strawberry Jam， at CAN $ 2.50 per tin CFRC 3% Vancouver， details as per your S/C No. 92/8712. Partial shipments are allowed.
Transhipment is allowed.
This credit expires on November 30， 1992 for negotiation in China.
合同条款
卖方： 中国粮油食品公司（China National Cereals， Oils & Foodstuffs Corporation）
买方： 温哥华香港食品公司（Hongkong Food Company， Vancouver）
商品名称： 长城牌草莓酱 （Great Wall Brand Strawberry Jam）
规格： 340克听装
数量： 50，000听 转贴于：外贸考试在线
单价： CFR 温哥华每听2.50加元，含佣3%
总值： 125，000加元
装运期： 1992年11月自中国港口运往温哥华，允许转船和分批装运
付款条件： 凭不可撤销的即期信用证付款。信用证议付有效期应为最后装运期后第15天在中国到期
合同号码：92/8712
Ⅶ。 Translate the following into Chinese： （5%）
All parties of a joint venture shall submit their agreements and contracts， and articles of association to the state department concerned with foreign economic relations and trade. The examining and approving authorities shall decide whether to approve or disapprove the joint venture within three months. Once approved. the joint venture shall register with the concerned department of the General Administration for Industry and Commerce， and open business after receiving its business licence.
Ⅷ。 Translate the following into English （10%）
积极开拓国际市场，促进对外贸易多元化，发展外向型经济。扩大出口贸易，改善出口商品结构，提高出口商品的质量和档次，同时适当增加进口，更多地利用国外资源和引进技术。深化外贸体制改革，尽快建立适应社会主义市场经济体制的、符合国际贸易规范的新型外贸体制。赋予更多有条件的企业、科技单位以外贸经营权。积极扩大我国企业的对外投资和跨国经营。
www.jdxx5.com
参考答案：
Ⅰ。 Translate the following： （10%）
1. From English to Chinese： （5%）
1） 凭商标或牌名（牌号／品牌）销售
2） 《公量》
3） 《中性包装》
4） 《不清洁提单》《不洁提单》
5） 0《重量单》
6） 1《单独海损》
7） 2《票汇》
